Le 26 juin a été proclamé LEONARD PELTIER DAY (la « Journée Leonard Peltier ») sur la Réserve de Pine Ridge, par le conseil tribal Sioux Oglala Lakota.

Déclaration de Leonard Peltier, pour les Commémorations à Oglala, le 26 juin 2021

Pénitencier fédéral de Coleman

Salutations à vous, mes proches,

Une autre année s’est écoulée depuis que j’ai pu vous écrire.

Cette dernière année a été très difficile pour nous tous. Nous avons perdu deux de nos plus grands hommes. En décembre, nous avons perdu mon frère Tom Poor Bear à cause de Covid et maintenant nous avons perdu mon frère et guide, le chef Leonard Crow Dog. Tous deux étaient des membres éminents de l’AIM au plus haut point et des hommes luttant pour le respect des Traités.

Ce sont deux grands hommes qui ont tant fait pour notre peuple. Le monde sera très différent sans eux.

Mes souvenirs d’eux sont clairs et forts et j’ai le plus grand respect pour eux.

Je sais que le Covid a été dévastateur et a causé de grandes souffrances en pays amérindien et je prie pour qu’il prenne fin.

J’envoie mes sincères condoléances et mon amour à tous les nôtres qui ont perdu des parents et des ami.e.s au cours de l’année écoulée.

Ma sœur de lutte, Belva Janis est maintenant également partie. Elle était une farouche Water Protector (protectrice de l’eau) et une vétéran de l’occupation à Wounded Knee. Elle n’a jamais cessé de travailler pour notre peuple et pour ma libération …même lorsqu’elle était très malade. Je lui suis reconnaissant pour son amour et son soutien pendant toutes ces années.

J’envoie mon amour et mes condoléances à toute sa famille et aux ami.e.s de Belva et à l’ensemble de l’Oyate d’Oglala [Ndt. le peuple d’Oglala] en ces tristes moments.

Quant à moi, l’année dernière, la prison a été presque constamment confinée à cause du COVID et de la violence des gangs. Cela a été dur pour moi et pour les autres personnes qui sont enfermées ici. C’est presque comme être en isolement carcéral pendant de nombreux mois …ça y ressemble vraiment.

J’ai bon espoir que le Covid soit enfin sous contrôle. Et que les choses iront mieux pour notre peuple dans les mois ou années à venir.

Je veux également envoyer des prières de réconfort à mon frère, Edgar Bear Runner qui lutte aujourd’hui contre la maladie.

Je suis si fier de mon jeune frère, Kevin Killer qui, je le sais, sera un président tribal fort et honnête pour le peuple Oglala Lakota. Je lui envoie mes prières et mon soutien pour la tâche difficile qu’il a entreprise et ma gratitude pour son sacrifice pour notre peuple.

Je me permets de reprendre espoir et de croire que je vivrai peut-être assez longtemps pour franchir les portes de cette cage de béton et d’acier. Mes problèmes de santé ne cessent d’augmenter, mais j’essaie intensément de prendre soin de moi dans cet endroit afin de vivre assez longtemps pour sortir d’ici debout.

Je suis profondément reconnaissant à toutes celles et ceux qui se rassemblent chaque année pour se souvenir de moi et je suis fier de tout ce qui a été perdu et gagné le 26 juin 1975.

Je vous remercie mes cher.e.s ami.e.s qui continuez à organiser cette journée depuis de nombreuses années dans le cadre des Commémorations à Oglala.

Aux coureurs et aux cavaliers pour la liberté, et bien sûr aux anciens qui viennent chaque année aux Commémorations. J’espère qu’un jour je pourrai être là avec vous, chanter, prier et manger avec vous toutes et tous.

Je reste votre frère et je garderai l’espoir pour nous tous.

Doksha,

Leonard Peltier

Traduction : Sylvain Duez-Alesandrini (CSIA-Nitassinan / Groupe de soutien à Leonard Peltier en France)

 Pour suivre l’activité du Groupe de soutien à Leonard Peltier en France (rattaché à « International Leonard Peltier Defense Committee » – ILPDC) : www.csia-nitassinan.org/spip.php?rubrique3

 Pour contacter l’International Leonard Peltier Defense Committee – ILPDC aux USA : http://www.whoisleonardpeltier.info

Rassemblement à Paris le 25 avril 2021, 

Place de la Nation, à partir de 13h 

Mumia fait partie de l’avant-garde des défenseurs des droits humains. Pour avoir en tant que journaliste mis au grand jour la corruption de la police de Philadelphie et la suprématie blanche gangrénant le système judiciaire américain, il n’en finit pas de subir la vengeance de toute une institution qui continue de faire corps avec ceux qui suite à l’enquête dépêchée par le FBI furent licenciés pour crimes et corruption.

Mumia est persécuté par l’Etat US, depuis plus d’un demi-siècle et sa vie est aujourd’hui en grand danger, avec un faisceau de pathologies et un déficit continu de soins. Nous appelons à un :

Rassemblement à Paris le 25 avril 2021, 

Place de la Nation, à partir de 13h 

pour demander aux nouvelles autorités des Etats-Unis la Libération immédiate de Mumia Abu Jamal, et dénoncer :

Terreur policière – Impunité judiciaire

Maltraitance pénitentiaire

EMPRISONNEMENTS POLITIQUES

En 2021, c’est le cinquantième anniversaire de l’assassinat en prison de la panthère noire Georges Jackson.

En 2021, c’est le cinquantième anniversaire du cambriolage des quartiers généraux du FBI à Media, Pensylvanie, révélant l’existence du Cointelpro, qui cibla Martin Luther King, Fred Hampton, Malcolm X et Mumia.

2021, c’est l’année internationale des Prisonniers politiques.

En Août 2020 des militants américains signèrent la tribune « Le monde d’après ne se fera pas sans les peuples dits d’Outremer » que nous fîmes paraître à la suite des brutalités policières subies par le jeune militant anti-chlordécone de Martinique Kéziah Nuissier. Il s’agissait de rappeler les racines des discriminations vécues par les personnes d’ascendance africaine en France et de poser nos revendications de justice et réparations.

Cette connexion avec les sœurs et frères de lutte africains américains a pris une nouvelle dimension lorsque le 9 Avril 2021 nous dévoilions sur FPP le message carcéral audio de Mumia Abu Jamal de soutien à Kéziah Nuissier analysant les environnements communs d’oppression contre lesquels nous sommes en totale résistance.

Le 25 Avril 2021, l’association SYFOM organise une mobilisation qui va porter ces revendications des peuples dits d’Outremer. C’est en ce sens que nous allons faire convergence avec elle et témoigner notre solidarité à Mumia dont l’anniversaire est le 24 Avril.

Le 9 avril 2021,  Ramsey Clark, un Américain blanc qui fut nommé en 1961 procureur adjoint puis devint procureur général des États-Unis, s’est éteint paisiblement, à son domicile de New York, entouré de ses proches. Issu d’une éminente famille du Texas (son père était juge de la Cour Suprême), il se distingua par son engagement militant (y compris pour la libération de Mumia), sa dénonciation précoce et sans faille de l’impérialisme américain dans le monde, et son rôle moteur dans la création du Centre International d’Action (www.iacenter.org). S’il a pu militer comme il l’a fait et s’éteindre paisiblement à 93 ans,  c’est que son droit d’expression a été respecté.

En 2021, les militants noirs aux Etats-Unis comme en France sont en lutte pour que l’exercice de leur droit d’expression ne les conduise pas systématiquement à des poursuites, à l’incarcération, à la ruine et/ou à la mort.

Dans les territoires sous administration française, le ciblage des militants est en 2021 en phase d’intensification. En attestent, dans l’Hexagone, la persécution de la famille d’Adama Traore mort aux mains de la police ; aux Antilles, les poursuites à l’encontre des militants qui dénoncent l’empoisonnement délibéré et en masse de la population par les pesticides à commencer par le chlordécone ; de part et d’autre la poursuite de ceux qui dénoncent la glorification dans l’espace public des agents de la colonisation française qui fut indissociable de la perpétration de crimes contre l’humanité  (COLBERT et son CODE NOIR etc.).

RACISME

Quand en 1978, l’ambassadeur Andrew Young des USA a dénoncé publiquement les emprisonnements politiques aux USA, en particulier des militants des Black Panther et du Mouvement Amérindien, il a été limogé.

Quarante ans plus tard on en est au même point. Les portes des goulags se sont ouvertes en 1989 à l’Est, mais aux USA les portes des pénitenciers sont restées closes.

Après la chute de l’apartheid, le pouvoir noir en Afrique du Sud a prôné l’UBUNTU, et les ex-supporters de l’apartheid ont continué de vivre librement. Mais les supporters de l’égalité aux USA qui ont lutté dans les années 1960-1970 sont toujours enfermés. …Et lorsqu’ils sortent au compte-goutte après quarante ou cinquante ans à purger une peine illégale, c’est dans la misère puisqu’ils ne sont même pas indemnisés.

Premiers Signataires : Collectif International Panafricain Mumia Abu Jamal pour la libération des prisonniers politiques des usa (CIPMAJ-PPUS), Collectif Vies Volées, Cercle du Marronnage, Comité d’Organisation du 10 Mai, Comité de Solidarité International à Mumia Abu-Jamal et les prisonniers politiques américains (COSIMAPP), Mouvement International pour les Réparations (MIR France), Collectif Zéro Chlordécone Zéro Poison (ZCZP), Synérgie Francilienne Outre-Mer (SYFOM).

Liste des nouveaux signataires :

Participer à la campagne de Mumia en suivant ce lien : https://www.viesvolees.org/soutien-a-colin-kaepernick/

Contact : comitedixmai@gmail.com  – 07 81 97 97 88 –  zczp.paris@gmail.com   – 06 23 29 29 68

cipmaj.ppus@gmail.com – julianahrv1966@gmail.com

Message audio de soutien de Mumia à Kéziah

De retour d’hospitalisation (testé positif à la Covid 19), il a en effet été mis quelques jours en isolement à l’infirmerie de la prison avec des soins à minima et surtout inappropriés à la gravité de son état … avant de rejoindre la collectivité des autres prisonniers !

>>> Pour lancer cette campagne, visualisez la VIDEO appelant à la mobilisation

et faites-la circuler dans vos réseaux : https://www.youtube.com/watch?v=EYizRqYgDoc

Les initiatives de mobilisation en France :

> poursuivre la campagne d’interpellation par courriel du Gouverneur et du Secrétaire d’Etat de Pennsylvanie en charge de l’administration de Pennsylvanie ainsi que du Procureur de Philadelphie : modèles et adresses mails en pièce jointe. Ces textes en anglais et en français peuvent être transformés en pétitions collectives et envoyées aux Etats-Unis ;

> relancer l’engagement des 25 villes où Mumia est Citoyen d’Honneur (*) et d’en gagner de nouvelles, notamment les grandes métropoles ;

> solliciter le soutien des groupes parlementaires à l’Assemblée Nationale et au Sénat ;

> demander une entrevue à l’ambassadeur des Etats-Unis en France (avec des élus parisiens et nationaux) ;

>>> organiser un grand rassemblement le mercredi 7 avril place de la Concorde à Paris

(une conférence de presse annoncera l’évènement)

> suggérer l’organisation de rassemblements dans les villes où les Etats-Unis disposent d’un Consulat (Bordeaux, Lyon, Marseille, Rennes, Strasbourg) en invitant les organisations localement engagées dans le combat pour Mumia à se contacter ;

> proposer une tribune à des personnalités demandant la libération de Mumia à diffuser dans la presse ;

Prenez connaissance ci-dessous du communiqué de la Fédération Internationale des Journalistes (FIJ) appelant à la libération de Mumia :

 (*) cliquez sur ce lien : Villes engagées | Libérons Mumia ! (mumiabujamal.com)

  En cas de difficultés pour accéder au lien de cette page : mettre le lien en surbrillance,

faire un clic droit, puis un clic gauche sur  « Ouvrir le lien hypertexte » ou « Ouvrir le lien dans une nouvelle fenêtre » ou encore « Accédez à »

COLLECTIF FRANÇAIS « LIBÉRONS MUMIA ! »

rassemblant une centaine d’organisations et de collectivités publiques

MEMBRE DE LA COALITION MONDIALE CONTRE LA PEINE DE MORT

Retrouvez toutes l’actualité sur notre site :

www.mumiabujamal.com

La Fédération Internationale des Journalistes (*) demande la libération de Mumia Abu Jamal

Mumia Abu-Jamal, journaliste afro-américain proche des Panthères Noires, a passé près de 40 ans en détention. Il est aujourd’hui détenu à perpétuité sans possibilité de libération conditionnelle au centre pénitencier de Mahanoy en Pensylvanie. La Fédération internationale des journalistes (FIJ) se joint à ses affiliés américain (NWU) et français (SNJ-CGT) pour demander sa libération immédiate.

Credit: MANDEL NGAN / AFP

Le journaliste afro-américain Mumia Abu Jamal, détenu au centre pénitencier de Mahanoy (Pennsylvanie), est aujourd’hui en danger de mort.

Testé positif au Covid-19, Mumia, 66 ans, souffre de graves difficultés respiratoires et doit faire face à d’importantes défaillances cardiaques, mais aussi à des problèmes cutanés très invalidants.
Face à cette situation, Mumia est maintenu à l’isolement à l’infirmerie de la prison, mais laissé sans soin, alors qu’il souffre terriblement.
Pour le médecin de Mumia, Ricardo Alvarez, « sa libération est le seul traitement» pour empêcher le pire.

Abu-Jamal, ancien président de l’Association des journalistes noirs de Philadelphie, a passé près de 40 ans en détention. Après 30 ans dans le couloir de la mort, et après avoir échappé deux fois à la peine de mort grâce à des mobilisations internationales, il est aujourd’hui détenu à vie sans possibilité de libération conditionnelle. Il a été emprisonné pour le meurtre, en 1981, de Daniel Faulkner, un policier de Philadelphie, à l’issue d’un procès largement condamné comme étant inéquitable et critiqué pour ses lacunes constitutionnelles.

La FIJ, le SNJ-CGT et le NWU (National Writers Union) dénoncent le comportement des autorités politique et pénitentiaire comme intolérable et humainement insupportable. ILS APPELLENT LES JOURNALISTES A MANIFESTER LEUR SOLIDARITÉ ET A ENVOYER DES MESSAGES POUR EXIGER QUE MUMIA ABU JAMAL SOIT HOSPITALISE EN URGENCE :

Tom Wolf – GOUVERNEUR DE PENNSYLVANIE
> Mail : brunelle.michael@gmail.com
John Wetzel – SECRÉTAIRE D’ÉTAT AUX AFFAIRES PÉNITENTIAIRES DE PENNSYLVANIE
> Mail : jowetzel@state.pa.us
Larry Krasner – PROCUREUR DE PHILADELPHIE
> Mail : justice@phila.gov

Textes à copier-coller (anglais + français) : 

We are extremely worried about Mumia Abu Jamal’s state of health. He has tested positive for Covid-19 and has been diagnosed with congestive heart failure. Taking into consideration his medical history (hepatitis C) he is especially vulnerable. If he remains incarcerated his chances of survival are extremely low. Because of this we request his immediate hospitalisation so that he may receive whatever treatment is necessary in the care of independent professionals. We would also request his release from prison as soon as his health allows him to re-join his family. To avoid massive contamination through the Covid pandemic we would also request that all sick, elderly inmates should be freed.

NOM / PRENOM / Journaliste … / VILLE / PAYS 

Nous sommes très préoccupés par l’état de santé de Mumia Abu-Jamal, testé positif pour Covid-19 et diagnostiqué avec une insuffisance cardiaque congestive. Tenant compte de ses antécédents médicaux (hépatite C) il est très vulnérable. S’il reste incarcéré, ses chances de survie seraient extrêmement faibles. ‎‎En conséquence, nous demandons son hospitalisation immédiate pour qu’il reçoive les soins appropriés par des professionnels indépendants et sa libération dès qu’il sera en état de rejoindre sa famille. ‎Pour éviter la contamination de la pandémie de Covid, nous vous demandons également de libérer tous les détenus les plus vulnérables, malades et âgés.

(*) La FIJ représente 600.000 journalistes dans 146 pays

COLLECTIF FRANÇAIS « LIBÉRONS MUMIA ! »

rassemblant une centaine d’organisations et de collectivités publiques

MEMBRE DE LA COALITION MONDIALE CONTRE LA PEINE DE MORT

www.mumiabujamal.com

Le 22 novembre 2019

L’année 2019 touche à sa fin, et nous approchons du jour que la plupart des Américains réservent pour célébrer Thanksgiving. Tandis que je laisse mes pensées errer au-delà des barreaux et des murs de béton, j’essaie d’imaginer ce que font les gens qui vivent à l’extérieur de la prison, et à quoi ils pensent. Leur arrive-t-il jamais de penser aux Autochtones qui ont été forcés de quitter leurs terres d’origine ? Comprennent-ils qu’à chaque pas, quelle que soit la direction qu’ils prennent, ils marchent sur des terres volées ? Peuvent-ils imaginer, ne serait-ce qu’une minute, ce que c’était que de voir souffrir les femmes, les enfants et les bébés, et, oui, les malades et les personnes âgées, obligés d’aller toujours plus vers l’ouest, par des températures au-dessous de zéro et peu ou pas de nourriture ? C’était mon peuple et c’était notre terre. Il y avait un temps où nous étions libres et pouvions chasser le bison et cueillir de la nourriture et des plantes médicinales sacrées. Nous pouvions pêcher et avions de l’eau pure ! Les gens de mon peuple étaient généreux, nous partagions tout ce que nous avions, y compris nos connaissances permettant de survivre pendant les longs hivers rigoureux ou les étés chauds et humides. Nous savions apprécier les cadeaux de notre Créateur et nous n’oubliions pas de remercier tous les jours. Nous avions des cérémonies et des danses spéciales pour célébrer la vie.

Lorsque des étrangers sont arrivés sur nos côtes, la vie que nous connaissions devait changer de façon drastique. La propriété individuelle était étrangère à mon peuple. Des clôtures ?? Jamais entendu parler, à l’époque. Nous étions un peuple communautaire et nous prenions soin les uns des autres. Nos grands-parents n’étaient pas isolés de nous ! Ils étaient les gardiens de la sagesse, et des conteurs, et étaient un lien important pour nos familles. Les bébés ? Ils étaient et sont encore notre futur ! Voyez nos jeunes gens les plus brillants qui se mettent en danger pour combattre pour que notre eau et notre environnement restent sains pour les générations à venir. Ils sont prêts à affronter les gigantesques multinationales en enseignant au grand public la dévastation qu’elles causent. Je souris d’espoir quand je pense à eux. Ils n’ont pas peur et sont prêts à dire la vérité à tous ceux qui veulent bien l’entendre.

Nous n’oublions pas nos frères et sœurs de Bolivie, qui se soulèvent pour soutenir le premier Président Autochtone, Evo Morales. Son dévouement au peuple, à la terre et à leurs ressources, qu’il a protégé de la corruption, est digne d’éloges. Nous nous identifions si bien à cette lutte.

Alors, aujourd’hui, je remercie les gens qui sont prêts à faire preuve d’ouverture d’esprit, ceux qui sont prêts à accepter la responsabilité de faire des projets pour sept générations à venir, ceux qui se souviennent des sacrifices faits par nos ancêtres afin que nous puissions continuer à parler notre langue, et exprimer à notre manière notre reconnaissance dans notre propre peau, et reconnaître et respecter l’héritage Autochtone que nous portons.

A ceux d’entre vous qui sont reconnaissants d’avoir assez pour nourrir leurs familles, je souhaite que vous donniez à ceux qui n’ont pas eu autant de chance. Si vous avez un logement chaud et confortable, je souhaite que vous donniez à ceux qui ont froid et sont à la rue, si vous voyez quelqu’un qui souffre et a besoin de quelques mots de réconfort, soyez la personne qui viendra lui tendre la main. Et surtout, si vous voyez une injustice où que ce soit, ayez le courage de l’affronter.

Je veux remercier tous ceux qui ont la bonté de se souvenir de moi et de ma famille dans leurs pensées et leurs prières. Merci de continuer à me soutenir et à croire en moi. Il n’y a pas une minute, pas un jour, qui passent sans que j’espère que ce sera le jour où je serai libéré. J’attends le jour où je pourrai respirer de l’air frais, où je pourrai sentir une brise légère dans mes cheveux, regarder les nuages quand ils cachent le soleil et la lune, quand sa lumière éclaire le sentier vers la loge de sudation sacrée. Ce serait vraiment un jour que je pourrais appeler Thanksgiving, un jour de remerciements.

Merci d’écouter la voix, quelle qu’elle soit, qui transmet mes paroles. Mon Esprit est avec vous.

Doksha,

Dans l’Esprit de Crazy Horse,
Leonard Peltier

Traduction : Christine Prat (CSIA-Nitassinan / Groupe en soutien à Leonard Peltier en France, affilié au International Leonard Peltier Defense Committee – ILPDC aux USA)

http://www.csia-nitassinan.org/spip.php?article1087

http://www.csia-nitassinan.org/spip.php?article1058

PAS UN SEUL GUERRIER OUBLIÉ – LIBÉREZ LEONARD PELTIER !

Dans le cadre de la 20e édition des Commémorations à Oglala, le 26 juin dernier sur la réserve sioux-lakota de Pine Ridge, Norman Brown, survivant de la fusillade de 1975 a publié un texte où il revient sur ce qui s’est passé ce jour-là et où il souligne l’importance d’obtenir la libération de Leonard Peltier, prisonnier politique amérindien incarcéré depuis 43 ans aux Etats-Unis :

Le 26 juin 1975, il y a quarante quatre ans, à 15 ans j’étais le plus jeune combattant de cette journée de fusillade où trois hommes de bonne foi ont perdu la vie. Encerclés par des centaines d’agents du FBI, d’officiers de la police tribale, des polices du Comté et de l’état, armés de simples fusils, nous étions huit guerriers face à des tirs d’armes automatiques et des tactiques militaires.

Aujourd’hui je rends hommage à l’aigle et aux ancêtres qui ont guidé nos pas pour sortir de ce camp jusqu’à la protection offerte par les collines et les forêts du district de White Clay.

Aujourd’hui je rends hommage aux trois hommes qui sont morts en ce jour terrible : Joe Stuntz qui était devenu mon grand frère, et les deux agents Ron Williams et Jack Coler, qui ont perdu la vie.

Je ne hais personne, je pardonne à un grand nombre. Certains n’obtiendront jamais mon pardon. Je m’excuse de n’avoir pas été un bon père, frère, oncle et grand-père pendant ces annéees traumatisantes . J’ai fait de mon mieux avec le peu d’espoir qui restait en moi.

Le camp Jumping Bull avait été créé pour fournir protection contre une milice paramilitaire financée et entraînée par le FBI. A cette époque, au début des années 70, le peuple Lakota subissait la fureur du gouvernement US et du FBI parce qu’il était le soutien majeur et le fondement de l’AIM.

A cette époque, beaucoup de Lakota membres et soutiens de l’AIM étaient ciblés, tués, brutalisés, menacés, asassinés. C’est pourquoi Leonard Peltier et Dino Butler, sous l’autorité des familles lakota locales et des leaders traditionnels, ont établi un camp afin d’assurer la protection et la sécurité des membres et des soutiens lakota de l’AIM sur la réserve de Pine Ridge .

Aujourd’hui, à 59 ans, je ne me considère pas comme une victime, mais comme un survivant des guerres des années 70 contre l’AIM. Je n’ai pas totalement guéri de cette effroyable journée, peut être ne le pourrai je jamais, mais pourtant, en mon for intérieur, mon espoir et ma foi me rapprochent de qui je suis profondément, ce petit gars Diné de la réserve, « Sonny Boy » .

Quand je regarde vers les montagnes et les canyons de Dinetah, parfois je me vois danser, chanter et rire avec ce « Sonny Boy » qui rentre enfin dans mon âme, mon esprit, ce petit garçon qui me manque.

Une année plus tôt, à 14 ans, j’avais connu mon premier conflit armé à Kenora, au Canada, et avant de m’y rendre j’avais été adopté dans la famille Crow Dog de Rosebud, sud Dakota, lors d’une grande cérémonie de la Danse du Soleil à Crowdog’s Paradise.

Merci « Old Man Chief Henri Crow Dog » et Oncle Leonard Crowdog qui m’avez accueilli dans votre famille et votre clan.

Ma mère, aujord’hui décédée, m’avait dit une fois « Pries toujours pour les deux agents blancs car leurs familles ont perdu un frère, un père, un oncle, un fils. Ils souffrent tout comme souffrent notre famille et d’autres familles impliquées dans cette fusillade. Sur les 18 années pendant lesquelles j’ai été un danseur du Soleil, j’ai dansé 17 fois pour les deux agents et pour mon frère Joe Stuntz. Huit années à Crowdog’s Paradise et huit années à la Sundance de Big Mouintain.

Je ne pourrai jamais effacer ce jour meurtrier horrible, mais ce que je peux retrouver sont la joie, le rire, les plaisanteries, la fraternité, la sororité qui faisaient de nous une famille pendant cette période intense.

Mes frères et mes sœurs du camp Oglala, vous me manquez
Reposez en Grande Paix

 Joe Stuntz
 Wishy Draper
 Micheal « Baby AIM » Anderson
 Bob Robideaux
 Lena Funston
 Nilak Butler
 LIBERTÉ POUR LEONARD PELTIER

Tout au long de ma vie j’ai œuvré sans relâche pour la liberté de Leonard Peltier, car je suis l’un des membres fondateurs du Comité de Défense de Leonard Peltier (LPDC). Je continuerai à le faire.

Il n’y a que quatre survivants de ce jour fatal, moi même, mon frère aîné Dino Butler, Jean Roach, et Norman Charles.

En ce jour j’offre mes prières aux familles Lakota qui nous ont aidé à survivre, comme je le fais chaque année depuis quarante quatre ans.

Il y a quelques années quelqu’un m’a demandé « sachant la vie que tu as vécue avec la souffrance, la haine, les reproches, l’angoisse extrême, les crises de panique, les cauchemars, le bouleversement intérieur et la honte, choisirais tu de repartir te battre là bas ? » Ma réponse est « Oui, je referai la même chose parce que j’aime mon peuple autochtone, Lakota et Diné. J’aurais fait certaines choses différemment, mais oui j’y retournerais sans aucune hésitation ».

Je prie que nos jeunes hommes et femmes autochtones continuent la résistance contre les politiques racistes du gouvernent US qui veut notre terre, notre eau et nos ressources. Je rends hommage aux grands guerriers et guerrières de l’AIM qui ont fait don de leurs vies, ceux et celles qui ont été assassiné.e.s, imprisonné.e.s et pris pour cibles par le programme COINTELPRO du gouvernement US.

Beaucoup de sacrifices ont été fait, beaucoup d’autres resteront ignorés alors que des milliers et des milliers de nos frères et sœurs autochtones se sont à nouveau soulevé.es pour reconquérir leur dignité, leurs droits humains, et leur droit à l’indépendance et l’auto-détermination. Beaucoup critiquent le mouvement, rendent le mouvement responsable, beaucoup ne comprendront jamais pourquoi quelques uns se sont levés contre le monstre du fédéralisme, de la politique de déplacement vers les centres urbains, et du paternalisme.

Aujourd’hui je suis un homme Diné fier. J’aime qui je suis. Je suis fier de ce que je suis devenu. Je cheri ma foi, et mon espoir, je chéri mon nouvel avenir lumineux. J’aime mes prières, mes offrandes et mes chants. Je prie pour le Grand peuple Lakota. Je prie pour leurs leaders spirituels, pour leurs aînés et leur jeunesse.

Je prie aujourd’hui pour l’humanité, mes ancêtres, et la Terre Mère.

Je prie pour la famille et les proches de Leonard Peltier, ses fils, ses filles, neveux et petits enfants, tous ceux et celles qui ont souffert la perte de la liberté de leur père qui défendait les droits de son peuple autochtone.

LIBÉREZ LEONARD PELTIER ! LIBÉREZ LEONARD PELTIER !

Norman Brown (Diné/Navajo)
militant de l’AIM, survivant du « Règne de terreur sur Pine Ridge » et de la fusillade à Oglala, le 26 juin 1975

Traduction : Edith Patrouilleau (CSIA-Nitassinan / Groupe de soutien à Leonard peltier en France, affilié au International Leonard Peltier Defense Committee – ILPDC aux USA)

hier après 40 ans de prison

Quelle belle nouvelle ! Un an après la libération de Debbie Africa – la première des « MOVE 9 » à sortir vivante de prison – ses deux compagnes de cellule viennent à leur tour de quitter l’univers carcérale pour femmes de Cambridge Springs (Pennsylvanie) … En pièce jointe la photo de Janet et Janine quelques minutes après leur sortie de prison. C’est un immense soulagement pour toutes celles et tous ceux qui ont combattu aux côtés de cette famille endeuillée et décimée par l’extrême violence politique et policière dont elle est victime depuis plus de 40 ans. Avec au premier rang de ses soutiens Mumia Abu-Jamal.

Le collectif français LIBERONS MUMIA est particulièrement honoré de compter parmi les fidèles de ces femmes courageuses et combattantes. Les visites régulières qui leur ont été rendues en prison, tout comme les campagnes menées en France pour leur libération témoignent de cette solidarité et de ce combat partagé : https://bit.ly/2JYV8Gz

Pour en savoir plus sur ce très long combat : lire l’article du GUARDIAN (ci-dessous)

>>> lire le livre de Claude Guillaumaud-Pujol « Prisons de femmes » édité par Le Temps des Cerises

>>> consultez le site « MOVE » : www.move- thestory.com

Site Web:  www.mumiabujamal.com

The Guardian

Edition international / 25 mai 2019 Par Ed Pilkington à New York

Deux femmes libérées après 40 ans de prison

Janine Phillips Africa et Janet Holloway Africa ont été libérées …

Pendant 40 ans, Janine Phillips Africa avait une technique pour faire face au fait d’être enfermée dans une cellule de prison pour un crime qu’elle dit ne pas avoir commis. Elle évitait les anniversaires, Noël, le Nouvel An et tout autre événement qui mettait l’accent sur le temps qui passait alors qu’elle n’était pas libre.

« Les années ne sont pas mon centre d’intérêt », écrit-elle dans une lettre au Guardian. « Je pense à ma santé et aux choses que je dois faire jour après jour. »

Samedi, elle pourrait enfin commencer à accepter le passage du temps. Elle et sa compagne de cellule et sœur dans la lutte de libération noire, Janet Holloway Africa, ont été libérées du SCI Cambridge Springs en Pennsylvanie, après une longue lutte pour leur libération conditionnelle.

La libération de Janine, 63 ans, et de Janet, 68 ans, marque un moment clé dans l’histoire du Move 9, le groupe de militants afro-américains du pouvoir noir et de l’environnement qui ont été emprisonnés après un siège de leur domicile par la police en août 1978. Ces deux femmes étaient les dernières des quatre femmes du groupe à être libérées sur parole ou à mourir derrière les barreaux.

La saga de Move a été l’une des plus dramatiques et des plus surréalistes de la lutte pour la libération des Noirs des années 1970. Avec leurs pairs, les femmes vivaient dans une maison commune à Philadelphie sous la direction de John Africa, alias Vincent Leaphart, fondateur du groupe. Tous les membres ont pris le nom de « Africa » pour montrer qu’ils se considéraient comme une famille.

Entre les Black Panthers et les hippies de la côte ouest, Move a fait campagne non seulement pour l’égalité de traitement des Afro-Américains, mais aussi pour le respect des animaux et de la nature, en prenant soin de 48 chiens errants dans leur maison. De telles attitudes non conventionnelles les ont mis en conflit avec leurs voisins et la police de Philadelphie, une force notoirement brutale, même selon les normes américaines. Après un siège de plusieurs mois, le 8 août 1978, des officiers sont entrés pour évacuer le groupe de la propriété. Dans la mêlée, l’officier James Ramp a été tué.

Durant leur incarcération, elles ont participé à des collectes de fonds communautaires et à des programmes sociaux, y compris la formation de chiens d’assistance. « Ce sont des femmes remarquables qui méritaient d’être libres » selon leur avocat, maître Brad Thomson.

Le Guardian a correspondu avec Janine Africa dans le cadre d’un projet journalistique visant à faire la chronique de la vie de 19 noirs radicaux qui sont ensuite restés derrière les barreaux. Elle a décrit comment, après avoir été arrêtée à 22 ans, elle a partagé une cellule avec Janet et Debbie Africa.

Pendant plus de 40 ans, elles ont gardé le moral en s’occupant d’un chien élevé dans leur cellule qu’elles ont formé pour travailler avec des personnes vulnérables. Ils aidaient également les jeunes détenues et cultivaient des légumes dans l’enceinte de la prison.

Janine et Janet Africa vont probablement retourner vivre à Philadelphie. L’organisation Move existe toujours dans la ville, où elle continue de faire campagne sur les questions de justice raciale et de protection de l’environnement.

Ni Debbie, ni son mari Michael Sr (libérés en 2018) n’ont eu d’infractions ou de violations de leurs conditions de libération conditionnelle depuis leur libération. Une fois rejoints par leurs collègues, ils feront pression pour la libération des trois membres de Move encore emprisonnés.

Malgré le seul tireur, et malgré le fait que le groupe ait toujours protesté contre le fait qu’ils n’étaient pas armés et que Ramp ait été tué par le feu de ses collègues officiers, les cinq hommes et les quatre femmes ont chacun été condamnés de 30 à 100 ans de prison.

Pour Janine Africa, sa libération est ressentie comme douce-amère. Dans ses correspondances avec le Guardian, elle parle de la double tragédie de sa vie.

Deux ans avant le siège de 1978, la police s’est présentée à la Move House de Powelton Village et a commencé à harceler le groupe. Une bagarre s’en est suivie et Janine a été renversée alors qu’elle tenait son bébé de trois semaines dans ses bras. Le bébé a été piétiné, son crâne brisé. Il est mort plus tard dans la journée.

Puis, le 13 mai 1985, alors que Janine Africa était en prison depuis sept ans, elle a appris la terrible nouvelle que les autres membres de la « famille » de Move avaient été agressés une deuxième fois. À cette occasion, la police ne s’est pas contentée d’y aller en tirant des coups de feu, elle a largué une bombe incendiaire à partir d’un hélicoptère, ce qui a provoqué un incendie et détruit la Move House et 60 autres maisons dans un quartier majoritairement afro-américain. Onze membres de Move ont été brûlés à mort. Ils comprenaient le fondateur John Africa et cinq enfants, dont l’un était l’autre fils de Janine, Little Phil, âgé de 12 ans.

Le Guardian a demandé à Janine comment elle avait pu accepter d’avoir vu deux enfants tués par des brutalités policières.

Janine Phillips Africa s’exprime en ces termes : « Il y a des moments où je pense à la vie et à mon fils Phil, écrit-elle, mais je ne garde pas longtemps ces pensées dans ma tête parce qu’elles me font mal. Le meurtre de mes enfants, de ma famille, m’affectera toujours, mais pas de manière négative. Quand je pense à ce que ce système m’a fait, à moi et à ma famille, ça me rend encore plus attaché à mes convictions. »

La libération conditionnelle de Janine et Janet Africa fait suite à la libération en juin dernier de Debbie Sims Africa, qui avait été arrêtée comme elles lors du siège de 1978 alors qu’elle était enceinte de huit mois et qui avait ensuite donné naissance à son fils, Michael Davis Jr, dans une cellule. Une quatrième femme, Merle Austin Africa, est morte en prison en mars 1998.

Trois hommes de la « famille » Move sont toujours en prison : Eddie Goodman Africa, qui a récemment comparu devant un comité de libération conditionnelle, ainsi que Chuck Sims Africa et Delbert Orr Africa. Michael Davis Africa Sr, le père du garçon né dans une cellule et mari de Debbie, a été libéré en octobre 2018. Phil Africa est mort en prison en janvier 2015.

L’avocat des deux femmes libérées, Brad Thomson du People’s Law Office, a déclaré que leur libération conditionnelle était une victoire non seulement pour elles et leurs proches, mais aussi pour l’organisation Move et le « mouvement pour libérer tous les prisonniers politiques ». Il a souligné que le personnel pénitentiaire les avait décrits comme des détenues modèles et qu’aucune des deux n’avait fait l’objet d’une sanction disciplinaire durant leurs 40 années d’incarcération.

Traduction Collectif français LIBERONS MUMIA