Source : Mediabask
Traduction en français ci-dessous par le CSPB.
La Guardia Civil impide la marcha solidaria con los 7 de Altsasu en Soto del Real
Agentes de la Guardia Civil han impedido a las decenas de personas procedentes de Iruñea y Altsasu celebrar una marcha en Soto del Real en solidaridad con los 7 jóvenes encarcelados hace dos semanas. Los asistentes denuncian haber sido amenazados por los agentes.
Agentes de la Guardia Civil han impedido esta mañana la celebración de una marcha en solidaridad con los 7 de Altsasu que iba a tener lugar en Soto del Real y en Alcalá Meco, donde los jóvenes se encuentran encarcelados desde hace dos semanas.
Al llegar a la primera de las prisiones, los dos autobuses procedentes de Iruñea y Altsasu han sido bloqueados por el Instituto Armado, que ha amenazado a los asistentes con imponer multas en caso de que mantuviesen la protesta.
Los uniformados han requisado a su vez el material con el que los manifestantes querían expresar su solidaridad con los jóvenes, como ikurriñas y banderolas, así como tenedores. Los presentes han anunciado su intención de denunciar el «robo» de los enseres.
Tras llevar la solidaridad a las puertas de la cárcel de Soto del Real, los dos autobuses han tenido que regresar a Euskal Herria.
Los jóvenes llevan en prisión desde el pasado 14 de noviembre, cuando la juez de la Audiencia Nacional Carmen Lamela decretó su encarcelamiento por un delito de «terrorismo» al vincularles con una trifulca con dos guardias civiles ocurrida en Altasu un mes antes.
Por el momento hay nueve procesados (dos de ellos se encuentran en libertad). Todos están citados para declarar en el tribunal especial el 20 de diciembre.
Los jóvenes y sus familias han recibido el apoyo de instituciones y sociedad vasca. El pasado 26 de noviembre, más de 20.000 personas colapsaron Altsasu en la manifestación que se celebró en su apoyo. El viernes recibieron la adhesión del Parlamento navarro a través de los grupos que sustentan el gobierno del cambio (Geroa Bai, EH Bildu, Podemos e Izquierda-Ezkerra).
Traduction par le CSPB:
Des agents de la Guardia Civil ont empêchés aux dizaines de personnes venues d’Iruña et d’Altsasu de célébrer la marche à Soto del Real en solidarité avec les 7 jeunes incarcérés il y a 2 semaines. Ils dénoncent avoir été menacés par les agents de police.
Photo: Les agents de police retiennent les autobus face à la prison de Soto del Real.
Des agents de la Guardia Civil ont empêchés ce matin que se réalise la marche en solidarité avec les 7 jeunes d’Altsasu qui allait avoir lieu à Soto del Real et à Alcala Meco où les jeunes se trouvent incarcérés depuis deux semaines.
Arrivés à la première prison, les deux autobus en provenance d’Iruña et d’Altsasu ont été bloqués par les forces armées et les manifestants ont étés menacés d’être soumis à un amende s’ ils ne cessaient pas leur manifestation.
Les agents de police ont réquisitionnés le matériel de soutien que les manifestants avaient pris pour témoigner leur solidarité : des ikurriñas et des banderoles. Les manifestants comptent dénoncer le « vol » de leurs biens.
Les deux autobus ont du quitter la prison de Soto del Real et reprendre la route vers Euskal Herria.
Les jeunes sont en prison depuis le 14 novembre, date à laquelle la juge de l’Audience Nationale Carmen Lamela a décrété leur incarcération pour délit de « terrorisme » en leur reprochant d’être coupable d’une bagarre avec des agents de la Guardia Civil à Altsasu un mois auparavant.
Pour le moment il y a 9 accusés (deux d’entre eux sont en liberté). Tous sont cités au Tribunal le 20 décembre.
Les jeunes et leur famille ont reçus l’appui d’institutions et de la société basque. Le 26 novembre dernier il y eu plus de 20 000 personnes à la manifestation de solidarité qui eu lieu à Altsasu . Ils reçurent l’adhésion du Parlement de Navarre à travers différents groupes politiques comme Geroa Bai, EH Bildu, Podemos e Izquierda-Ezkerra.
Comments are closed.