Tres vecinos de Tafalla se enfrentan a una petición fiscal de dos años de prisión y tres de libertad vigilada por tomar parte en el brindis en apoyo a los familiares de los presos vascos que tuvo lugar en las fiestas de esta localidad navarra en agosto del año pasado. Además, se les pide una fianza de 6.240 euros.
Los tres declararon en octubre por videoconferencia desde los Juzgados de Tafalla respondiendo a una citación de la Audiencia Nacional. Recientemente, les han confirmado que la causa sigue adelante y que tendrán que enfrentarse a un jucio en Madrid.
«Como todos los años, familiares, amigos y conocidos de los presos y refugiados nos juntamos para mostrar nuestro apoyo a todas las personas que padecen la dispersión cada fin de semana. Por que en los momentos donde reina la alegría y la fiesta también queda sitio para la reivindicación y la solidaridad», han recordado hoy.
«Por eso queremos dejar claro que la solidaridad no puede ser un delito. A pesar de todo algunos todavía se empeñan en querer castigar esa solidaridad y por eso nos encontramos hoy en esta situación. Queremos también denunciar la excepcionalidad de esta imputación puesto que a pesar de que en varios pueblos y ciudades del país se celebran año tras año actos similares, Tafalla ha sido una y otra vez la única ciudad en la que estos actos han acabado con imputaciones por estos tribunales de excepción», han añadido.
«Para acabar, nos gustaría decir que esta vez somos nosotros los que nos hemos visto metidos en un procedimiento completamente arbitrario, pero que al ser un acto popular y multitudinario, hubiera podido ser cualquiera, lo que unido a que Tafalla es el único pueblo en el que ha habido alguna imputación, nos lleva a tomar este ataque, no a nivel personal si no como pueblo», han destacado.
Traduction en français du CSPB
Le procureur demande 2 ans de prison pour 3 habitants de Tafalla
Trois habitants de Tafalla sont poursuivis par la justice à deux ans de prison et 3 ans le liberté conditionnelle pour avoir trinqué pour les familles de prisonniers politiques basques lors des fêtes de cette ville Navarraise en août dernier. De plus, ils doivent s’acquitter d’une amende de 6.240 euros.
Les trois habitants de Tafalla ont du répondre à l’Audience Nationale en octobre dernier par vidéo-conférence depuis le Tribunal de Tafalla. Récemment ils ont eu confirmation que la condamnation reste en vigueur et qu’ils devront passer en procès à Madrid.
Ils rappellent que « Comme tous les ans, familles, amis et connaissances de prisonniers et réfugiés nous nous réunissons pour apporter notre soutien à toutes les personnes qui subissent la dispersion chaque fin de semaine. Car dans les moments où règnent la joie et la fête il reste de la place pour la revendication et la solidarité ».
« C’est pour cela que nous voulons qu’il soit clair que la solidarité ne peut être un délit. Malgré cela, certains s’obstinent à vouloir punir cette solidarité, c’est pour cette raison que nous sommes dans cette situation aujourd’hui. Nous voulons aussi dénoncer l’exceptionnalité de cette condamnation car dans de nombreuses villes et villages de ce Pays, se célèbre année après année des actes similaires, Tafalla est encore une fois la seule ville dans laquelle ces actes se sont soldés par une condamnation par ces Tribunaux d’exception».
« Pour finir, nous voudrions dire que si cette fois c’est nous qui sommes pris dans une procédure complètement arbitraire, il s’agit d’un acte populaire massif, n’importe qui d’entre nous aurait pu être à notre place, c’est pour cette raison que nous répondons collectivement à cette attaque ».
Comments are closed.