Source: Naiz
Traduction par le CSPB ci-dessous:
Vecinos de Errenteria han conformado un mosaico para exigir la aplicación del artículo 100.2 del Reglamento Penitenciario al preso gravemente enfermo Aitzol Gogorza. Han recordado que dada la situación de Gogorza debería aplicársele la prisión atenuada para un correcto tratamiento.
Con carteles en el que se podía leer «Aitzol etxera. 100.2 art. orain» (Aitzol a casa, artículo 100.2 ahora) decenas de vecinos de Errenteria han conformado un mosaico para exigir la prisión atenuada para el preso gravemente enfermo Aitzol Gogorza.
Mediante una nota de prensa titulada «Derechos humanos, resolución, paz» desde Sare han recordado que dada la situación de Gogorza debería aplicársele el artículo 100.2 del Reglamento Penitenciario por el que «aquellos presos gravemente enfermos tienen derecho a una prisión atenuada» para poder recibir un tratamiento acorde a su enfermedad.
Desde Sare remarcan que la puesta en libertad no garantiza la recuperación pero que «sin duda ralentizará su evolución negativa».
Sare ha llamado a sumar fuerzas en este tipo de dinámicas ya que «hará falta de muchos artesanos a favor de los derechos humanos». En su nota afirman que «aunando fuerzas y construyendo puentes entre diferentes lograremos la resolución tantas veces soñada». Concluyen su nota con una cita de Eduardo Galeano, «mucha gente pequeña en lugares pequeños, haciendo cosas pequeñas pueden cambiar el mundo».
Traduction en français par le CSPB:
Mosaïque à Errenteria pour exiger l’application de l’article 100.2 au prisonnier gravement malade Aitzol Gogorza.
Les voisins d’Errenteria ont formé une mosaïque pour exiger l’application de l’article 100.2 relatif au Règlement Pénitentiaire pour le prisonnier gravement malade Aitzol Gogorza. Ils ont rappelé que compte tenu de la situation dans laquelle il se trouve Aitzol devrait se voir appliquer un aménagement de peine pour un traitement correcte.
Sur les pancartes figurait : Aitzol à la maison, atricle 100.2 maintenant!.
Lors de la Conférence de presse « Droits humains, résolution, paix » réalisée par Sare il a été rappelé que Aitzol Gogorza devrait se voir appliquer l’article 100.2 relatif au Règlement Pénitentiaire pour lequel « les prisonniers.ères gravement malades ont le droit à une peine de prison aménagée » afin que leur soit délivré un traitement conforme à leur maladie.
Sare souligne que la mise en liberté ne garantie pas le rétablissement mais que « sans nul doute elle permet de ralentir l’évolution néfaste de la maladie ».
Sare a appelé à regrouper les forces pour continuer ce type de dynamique car « il nous faudra beaucoup d’artisans de la paix en faveur des droits humains ». Sare affirme que c’est en regroupant les forces et en construisant des ponts entre ces différentes forces que nous arriverons à la résolution du conflit tant rêvée. Sare conclue avec une citation d’ Eduardo Galeano, « beaucoup de petits gens dans de petits endroits, faisant de petites choses peuvent changer le monde ».
Comments are closed.