Nicaragua: Communiqué sur les prisonniers politiques

Malgré les efforts des représentants du régime dirigé par Daniel Ortega pour convaincre l’opinion publique internationale qu’au Nicaragua, « tout est normal » et qu’ils agissent conformément à la loi, nous observons avec consternation et indignation les récents événements qui attestent d’une escalade répressive. Comme l’exécution extrajudiciaire du prisonnier politique Eddy Montes Praslin, le 16 mai, dans le pénitencier de La Modelo.

Nous nous associons à la douleur de la famille et nous nous solidarisons avec tous les proches des prisonniers et des prisonniers politiques pour demander justice et obtenir des informations sur les faits. Nous nous joignons à eux pour dénoncer les traitements cruels auxquels sont soumis les détenus. Ces faits doivent faire l’objet d’une enquête approfondie et indépendante afin de déterminer les responsabilités. Nous soutenons la lutte sans relâche pour la libération immédiate de tous les prisonniers et de tous les prisonniers politiques.

Collectif de solidarité avec le peuple nicaraguayen (CSPN), France.

18 mai 2019.

——————

Pese al empeño de los representantes del régimen encabezado por Daniel Ortega de persuadir a la opinión pública internacional de que en Nicaragua, « todo está normal” y que actúan respetando la ley, desde Francia, constatamos con consternación e indignación los recientes acontecimientos que atestan de una escalada represiva. Como la ejecución extrajudicial del preso político Eddy Montes Praslin, el 16 de mayo, en el centro penitenciario La Modelo.

Nos unimos al dolor de la familia y nos solidarizamos con todos los familiares de las presas y los presos políticos para exigir justicia y obtener información sobre lo sucedido. Nos sumamos a sus denuncias acerca de los tratos crueles a los cuales son sometidos los detenidos: Estos hechos deben ser investigados de forma exhaustiva e independiente para determinar responsabilidades. Apoyamos la lucha incansable por conseguir la libertad inmediata de todas las presas y de todos los presos políticos.

Colectivo de solidaridad con el pueblo de Nicaragua (CSPN), Francia.

18 de mayo 2019.