Communiqué d’Etxerat (27/02/2014)
Le prisonnier politique basque Raul Aduna a été agressé au Palais de Justice de Paris et le prisonnier politique basque Ander Mujika est au mitard de la prison de Bourg-en-Bresse depuis 5 semaines
- Dans la confusion de l’agression, il ne se rappelle pas s’il a perdu connaissance ou pas
- Le prisonnier politique basque Ander Mugika Andonegi se trouve au mitard de la prison de Bourg-en-Bresse depuis 5 semaines
Etxerat a appris hier que le prisonnier politique basque de Gasteiz Raul Aduna a été agressé au Palais de Justice de Paris le 8 janvier dernier. Nous souhaitons souligner l’extrême gravité de ces faits. Le récit de Raul Aduna montre une fois encore que les violations de droits sont quotidiennes et le niveau de violence indique clairement la tension que Raul Aduna a dû vivre.
D’autre part, Ander Mujika Andonegi « Puxi », originaire de Gros (Donostia) se trouve au mitard de la prison de Bourg-en-Bresse depuis 5 semaines pour protester contre sa situation d’isolement des autres prisonniers politiques basques. Nous rappelons que le mitard est l’un des régimes les plus durs, avec isolement total et des restrictions maximales, une prison dans la prison.
Ander Mujika Andonegi se trouve depuis plus d’un an à la prison de Bourg-en-Bresse où il est le seul prisonnier basque. En plus d’être isolé de ses camarades, il se trouve à plus de 900 km d’Euskal Herria. Bien qu’il ait demandé son transfert depuis longtemps, il n’a reçu aucune réponse. Son frère Julen étant également prisonnier en France (Seysses), ils pourraient être placés à proximité.
Témoignage de Raul Aduna :
Pour aller de la prison de la Santé au Tribunal, il a été placé dans la petite cellule d’un fourgon avec un prisonnier de droit commun. En chemin, il a expliqué à ce dernier que ce n’était pas contre lui mais qu’une fois au Tribunal il refuserait de partager une cellule avec lui. Les surveillants les ont fait sortir du fourgon et, comme il s’y attendait, lui ont ordonné d’entrer dans une cellule avec le prisonnier avec qui il avait fait le voyage. Il a refusé de partager une cellule, et a été placé dans celle d’à côté.
Quand la première cellule a été pleine, ils ont ouvert la porte de la cellule de Raul dans l’intention d’y placer un autre prisonnier de droit commun. Raul a commencé à sortir, mais le surveillant a tenté de l’en empêcher en utilisant le prisonnier qu’il tenait devant lui pour le repousser. Il n’a pas réussi et Raul s’est retrouvé dans le couloir. Il a déclaré qu’il refusait de partager sa cellule, que ces cages n’étaient pas faites pour deux personnes, ajoutant qu’ils n’étaient pas des animaux.
Le surveillant lui a ordonné de rentrer, ce que Raul a refusé. Ce surveillant montrait depuis le début une attitude agressive et violente. Raul a demandé à parler au chef des surveillants mais l’autre lui a répondu qu’il s’en foutait du « Marseillais » (le chef). Il lui répétait sans cesse qu’il rentrerait dans la cellule qu’il le veuille ou non.
Raul ne s’est à aucun moment montré agressif. Il s’est alors assis sur le sol. De la simple résistance passive.
Alors qu’il se trouvait par terre, ils lui ont donné quelques coups à la tête et ont fait le geste de lui donner des coups de genou. Un autre surveillant leur a dit de faire attention, qu’il y avait une caméra. La suite est très confuse et Raul a beaucoup de mal à se rappeler le déroulement des événements.
À un moment, ils l’ont pris par les jambes et l’ont traîné dans le couloir, dans le sens opposé de celui de la cellule. Il ne sait pas s’ils l’ont attrapé par le cou en le relevant ou si cela s’est produit avant. En tout cas, il a été emmené, tenu par le cou et traîné comme un pantin dans un recoin de ce couloir, en arrière, les bras tirés et la tête cachée entre les épaules, alors qu’ils faisaient le geste de lui donner des coups de poing avec l’autre main. Finalement, il s’est retrouvé immobilisé au sol sans trop savoir comment. Dans cette position, il s’est rendu compte qu’ils l’étouffaient avec la main ou un tissu. Il a aussi reçu au moins deux gros coups à l’arrière de la tête. Il ne se rappelle pas s’il a perdu connaissance, il se rappelle seulement avoir vu le visage du Marseillais et avoir vu ses lèvres bouger mais sans pouvoir comprendre ce qu’il lui disait.
Il a été ramené dans la cellule et le chef est venu le voir, lui disant que le surveillant avait des marques de coups donnés par Raul. Celui-ci n’a frappé personne à aucun moment.
Par la suite, il a eu une commission disciplinaire en prison et a été condamné à 20 jours de mitard mais avec sursis.
————————————————————————————
Raul Aduna Pariseko justizi jauregian erasotua izan da eta Ander Mujika Bourg-en-Bresse-ko mitarrean 5 aste daramatza
- Erasoa eta tentsioen ondorioz konortea galdu zuenik ere ez da ziur
- Ander Mugika Andonegi presoak ere 5 aste daramatza mitard edo zigor zeldan Bourg-en-Bresse-eko espetxean bere bakartasun egoeraren kontra protesta egiteko
Raul Aduna gasteizko preso politikoak, urtarrilaren 8an, Pariseko justizi jauregian, larriki erasotua izan zela jakin du Etxerat elkarteak.
Etxerat-ek horrelako gertaerak oso grabeak direla azpimarratu nahi du. Raul Adunaren kontaerak argi uzten du bere eskubideak, berriz ere, urratuak izan zirela. Gertaeraren bortizkeria mailak argi uzten du ere presoek pairatu behar izaten duten tentsioa.
Informazioa jasotzeko zailtasunak medio, Etxerat-ek gaur izan du gertaera honen berri.
Bestalde, Ander Mujika Andonegi « Puxi », Groseko preso politikoak 5 aste bete ditu mitard edo zigor zeldan Bourg-en-Bresse espetxean bere bakartasun egoeraren kontra protesta egiteko. Mitard-ean egoteak presoen bizi baldintzak erabat okertzen ditu, muturrera eramanez eta, oinarrizko eskubideak ere, urratuz. Mitard-ean dauden bitartean, presoak isolatuak egoten dira beste kide edo pertsona ikusi barik -patioan topatzen ez badira, gutxienez-, eguneko ordu gehienak zeldan egotera behartuta egoten direlarik.
Ander Mujika Andonegik urtebete baino gehiago darama Bourg-en-Bresse espetxean bakartua. Kiderik ez izateaz gain, espetxe hau Euskal Herritik 900 kilometrotara dago. Trasladoa eskatuta badui ere, ez du oraindik erantzunik jaso. Anaia ere Frantzian preso egonik, biak espetxe berean edo gertuko espetxe batean beharko lukete.
Raul Adunaren eskutik jasotako kontakizuna:
Palaiserako bidean furgoiaren zelulatxoan espetxe honetako arrunt batekin sartu zuten. Bertan zegoela, Palais-era iristerakoan txaboloa partekatzeari ukatuko zela ohartarazi zion, jarrera hori, bere kontrako ezer ez zela argituz. Behin furgoitik aterata txaboloetara eraman zituzten, eta pentsatzekoa zenez, bidaia egin zuenarekin sartzeko agindu zioten. Ukatu egin zen txaboloa partekatzera, eta ondokoan sartu zuten.
Ondoko txaboloa bete zutenean, Raulen txaboloko atea zabaldu zuten arrunt bat sartzeko asmoarekin. Orduan Raul atera egin zen, eta espetxezainak atzetik helduta zuen arrunta, Raulen kontra bultzatu zuen, arrunta eskutu bezala erabilita Raul txabolotik irtetzea galarazteko. Ez zuen lortu eta pasilloan geratu zen Raul. Txaboloa partekatzea errefuxatzen zuela adierazi eta txabolo horiek bi pertsonentzako egokituak ez zeudela esan zion, baita animaliak ez direla gehitu.
Espetxezainak sartzeko esan zion, eta Raulek ezezkoarekin erantzun. Espetxezaina, oso bortitz eta oldarkor agertu zen lehenengo momentuetatik. Maiorrarekin egotea eskatu zuen Raulek eta berak « Marsellesa »-taz -Maiorra- futitu egiten zela esan zioan. Txabolora sartuko zela bai edo bai errepikatzen zion etengabe. Raulek, inongo momentutan, ez zuen jarrera erasokorrik agertu. Orduan lurrean eseri zen. Erresistentzia pasibo hutsa.
Lurrean zegoela, pare bat kolpe eman zizkioten buruan eta hanka atzera botaz belaunarekin kolpatu edo ostikada bat eman behar ziotenaren mehatxu keinua egin zioten. Beste espetxezain batek kontuz ibiltzeko ohartu zion, kamerak zeudela. Momentu horretan hasi zen bordela eta gertatutakoaren pausuak oroitzea ezinezko gertatzen zaio Rauli.
Momentu batean hankatik helduta, pasillotik arrastaka ikusi zuen bere burua, txabolorako bidearen kontrako norabidean. Ez daki paparretik heldu zioten lurretik altxarazi ondoren -uste du horrela izan zela- edo hau aurretik gertatu zen. Kontua da, paparretik heldu eta pasilloa amaitzen zen izkinarako bidean eraman zutela panpin baten gisan, besoa luzatuta, atzeraka eginez eta burua sorbaldaren atzean izkutatuta, beste eskuarekin ukabilkada bota behar ziotenaren keinua eginez. Azkenean, lurrean botata amaitu zuen eta, ez daki nola gertatu zen. Ez dakit beste espetxezainak lagunduta edo hasierakoa bakarrik nahikoa izan zen. Lurrean inmobilizatuta zutela, arroparekin edo eskuekin itotzen ari zutela somatu zuen, baita buruaren atzekaldean, gutxienez, bi ukabilkada latz eman ziotela. Ez dago ziur konortea galduta egon zen, gogoratzen du Marsellesaren aurpegia ikusten zuela, ahoa mugitzen zuela eta identifikatu ezin zituen zarata batzuk ateratzen zirela bertatik, zerbait esaten ari zitzaion baina ezin zion ulertu.
Txabolora sartu eta ondoren Maiorra etorri zitzaioan, espetxezainari kolpatu zionaren zantzuak zituela, eta Raulek ez zion inongo momentutan jo.
Gerora, komisio disziplinarioa izan du espetxean eta 20 eguneko mitard ezarri diote baina suspentsioan (ez du bete beharko).
Comments are closed.